Published by Caker December 19, 2005
in 不吐不快.
在City Hall地铁站看到刘德华代言的手表平面广告，有两段广告词，中、英文各一段。
英文广告词 - “If you spread a little happiness, you’ll be a much happier person yourself.” - 意思相当直接了当，我看得懂。
中文广告词 - “除了自己快乐，还可以带给人家一点快乐，那就会更快乐。” - 注视这语句，茫然不解的我仔细地琢磨这句广告词。奇怪了，我的中文程度比英文高出几百倍，怎么看了老半天就是看不明白这句广告词的意思呢？
当然看不懂啦，因为这句中文广告词真他妈的狗屁不通！
“除了自己快乐，还可以带给人家一点快乐，那就会更快乐。” ？？？
什么鸟东西可以让你自己快乐，还可以带给人家一点快乐？什么东西就会更快乐？这根本就是狗屁不通的病句嘛！再说，这句中文翻译和原来的英文广告词也相差十万八千里。
要是根据英文广告词来翻译的话，可以这么写 - “传播快乐，你自己也会更快乐。”，或者 - “传播你的快乐，自己也会更快乐。”。
这个手表广告还有其他的广告词，也都是狗屁不通的。我已经不是第一次看到这样的句子了，其实在新加坡，到处都可以看到奇怪的中文语句。有一次在银行排队时，无聊之余我先看了竖立在我身边的英文通告，然后再看中文版的通告。问题来了，明明每一个中文字都看得懂，一旦把它们放在一起就让人看得不知所谓。我当时心想，要是有不通晓英文的外地华人看到这样的中文通告，肯定看得他们丈八金刚摸不著头脑。
这说明了什么？这说明了新加坡是个英文至上的国家，英文的广告词没有错就行了，没有人会去在意中文的翻译到底对不对。想好了英文的广告词，随便找一个会说华语的阿猫阿狗来做翻译，结果让人贻笑四方。身为华人的我很多时候看到这样的病句而火冒三丈，别人认为我自寻烦恼，而不了解我正在担忧华文的水平和地位。
看来我真的是老了，因为现在只有老一辈的人为这个问题而担忧，年轻华人的态度是 - “I don’t give a fuck!”。他们正在为自己懂得英文，不懂华文而沾沾自喜，殊不知那些红毛人在窃笑他们是不懂自身民族语言与文化传统的无根小草。
Published by Caker December 12, 2005
in Life.
Ang Moh boss: FANTASTIC! Jim, you did a GREAT JOB! I like the wallpaper very much, really appreciate your hard work, let’s go for beer.
Chinese boss: Not bad… but… maybe you put in a monkey somewhere around the corner… blah blah blah…
Shut up! I know I have too many icons on my windows desktop.
Published by Caker December 10, 2005
in Life.
与Jim和Lyana观看了五月天的演唱会。称他们为亚洲第一天团并不为过，他们热情自在的感染力真的是出乎我的意料，连坐在我的前排的两位看来年龄接近40岁、斯斯文文的女士也深深地被五月天的舞台魅力所吸引，不停地摇摆身躯和挥舞手上的荧光棒。他们的举动真的让我们看得目瞪口呆。在演唱会开始之前，其中一位女士还腼腆地问我荧光棒的使用方法，没想到演唱会一开始他就变成另外一个人了。五月天实在是太厉害了！
Andy aka Guang Ge aka Mr. Bean is leaving us, how do we live without you? We have no car to go out for lunch anymore, I have no one to give me a ride to Bedok MRT anymore, I have no chance to go around hunting for good food after work anymore. SAD!!!
Mama has taught you well
Your heart is sewed to her
But you must find your own way
Because your are the captain of your soul
So let your heart go
Let your mind grow
Or let this heart be still
阿牛
主唱：陈奕迅 作曲:雷颂德 填词:林夕 编曲：雷颂德
不能回头 多年前早明言不能回头
可幸在是我这一头蛮牛
几年来无法侍候才和我分手
成婚之前一刻才讲到
难得你来通报才知道
往日共你追忆永远是好
怎能预计似这般难共你同偕共老
你话只需肯做
差一刹与我拾回旧好
不甘心 尤其这新婚就像玩牺牲
想过抢新娘 我差点讲真
历史一刻早已将旧伴侣转送别人
我说别伤心 仍能恰当大方去做人
约定日后你若和他相分
拿来用你尚有余的恻隐
怜悯我此生的不幸
不紧要 约到明年来生
不甘心 人人不开心
尤其这新婚失去我身份
不甘心 明明不开心 就是不甘心
不过我肯等 等一生都等
这都好 自小想拿到的全得到
如今我求不到才知道
我命运里虽则当你是宝
天涯上有更多的好情人仍然未抱
要这麽的惨酷
她不要我再拾回旧好
不甘心 人人不开心
尤其这新婚失去我身份
不甘心 明明不开心 就是不甘心
不过我肯等 等一生都等
一头蛮牛 闯情场竟成为一头蛮牛
惨淡在是我知不能回头
欺骗我难约定未来回头
我是牛 我是牛
Recent Comments